Prejšnjič v Smallville...
Nisva ga našla. on je našel naju.
Nisem mogel zavreti. Zadel sem te.
no, kaj si, človek ali superman?
nisem še odkril.
Ti si zadnji sin Kryptona.
Kaj mi poskušaš povedati, oče? Da sem iz drugega planeta?
Samo ne vem, kako naj bom človek
kakršnega me hoče brez njega tu.
- Kdo si? - Lois Lane.
Videl sem kako se vidva gledata.
Lois in Clark bi bila super skupaj.
gledate najnovejšega novinca na The Daily Planet.
zame si več kot le heroj.
si super heroj.
jaz sem nepridiprav te zgodbe.
Lionel je tu.
Nisem Lionel ki ste ga poznali.
Lex je mrtev.
To je laž.
Ustvarjen si iz Lexove DNA.
Ko sem poslal Kandorice stran,
sem odprl vrata nečemu drugemu na Zemljo.
Preži na našo temno stran ki jo imamo vsi.
Naše nesveto poslanstvo je končano,
pripravimo pot Lordu Darkseidu.
Ne boš se spominjal karkoli od tega.
Mislim da je Omega znamenje korupcije --
znamenje da je temačnost nekoga popolnoma prevzela.
kaj če se kdo med nami okuži?
Če je ne moremo ustaviti,
bo temačnost prevzela vsakega človeka na planetu.
Zlat meteorit?
lahko bi mu vzel moči.
lahko bi bil največji heroj kar jih je svet imel.
če ne bi poslušal Jor-Ela.
No, potem naredi kar najbolj znaš dokaži mu da se moti.
no, morda me ne vidiš kot heroja,
a preostanek sveta me!
in jaz določam mojo usodo!
tvoje potovanje je daleč od konca.
nasvidenje, Jor-El.
"To je zgodba o izjemnem fantiču
"ki je odraščal na ozemlju Kansasa...
V majhnem mestu, imenovanem Smallville."
"Ko je postal mož,
"je verjel da je edini način da uresniči svojo usodo
"tako da obrne hrbet obem svojim staršem
"in zavrača gledati temačnost, ki je prišla na Zemljo.
"a vse to se bo spremenilo.
imel se je namreč soočiti z največjim izivom."
Nekateri si vzamejo prosto na poročni dan.
Ni nobene poroke.
ne pretvatjaj se da nisi slišal kar sem ti povedala včeraj.
In ti mi govoriš.
Modra kravata Ki ti štrli iz brezrokavnika
pomeni da si tudi ti na delu.
sem se samo zaposlil. Nisem se hotel gnesti ob tebi.
veš, nisi poklicala že osem ur.
Običajno stvari odkriješ ko ti dam malo prostora.
lahko pa se me izogibaš.
se te ne izogibam.
Imam delo za opraviti.
Predsednik je prišel v mesto za pregled,
plus še velika gneča policistov in poročevalcev je prišla.
In moram poklicati vse goste
in jim povedati da je bil veliki dan odpovedan.
lep poskus, a ne moreš narediti 411 izginotij.
Tvoje Copperfieldo delo je impressivno,
a si ne bom premislila.
pojdi ven in reši dan,
kjerkoli potrebuje rešitve.
Lois, cela ekipa herojev je tam zunaj ki varujejo svet...
tako da se lahko poročiva.
res ne vidiš, ne?
ti si heroj, tako mora biti.
Samo tako izrabljaš dejstvo
da veš da boš sposoben popraviti vse
in narediti vse prav
da si izrezal vsako možnost
da so tu stvari ki jih pač...
ne moreš popraviti.
midva ne potrebujeva popravljanja.
midva ne.
Ampak sva v nemogoči situaciji,
taki v kateri ne moreš z superhitrostjo ali supersluhom
ali z superskokom najti poti ven.
Clark, vsako minuto ko si z mano --
ko imava večerjo, se kregava o barvi sten,
se kregava ali bi se poročila ali ne --
bi lahko reševal koga tam zunaj.
Lois, to je moja prihodnost,
in želim si, da si del nje.
Yeah, mogoče ne dobiva kar hočeva.
Clark, samo v napoto sem ti.
Nisi mi v napoto, Lois.
si ob moji strani.
in če res hočeš iti skozi odpovedanje poroke,
me boš morala pustiti samega pred oltarjem.
Kdo je vedel da priprave na poroko zahtevajo toliko dela?
Moraš me spomniti da se zahvalim Zatanni
da je najin primer tako olajšala.
Ne vem.
Prav rada bi se spomnila vsaj
kakšnega detajla najine poroke.
No, upoštevajoč vse detajle tiste noči,
vse kar res potrebujem je zakonski list.
- Veš, spraševala sem se -- - Vprašal bi te --
- Oprosti. - izvoli. ti povej prva.
izvoli.
Če te Zathanna ne bi uročila,
bi še vedno, um...
šel skozi to?
Yeah.
Bila je najbolša odločitev ki se je ne spominjam da bi jo naredil.
Kaj pa ti? isto.
No, kaj bi naredila zdaj, kakorkoli?
Kupila stanovanje in pohištvo?
"bi naredila" ni nikoli bil del
najine edinstvene zveze.
Vedno sva stvari naredila po svoje.
vključno ko sva naredila najin veliki dan v tihi ne-dogodek vseh časov.
Veš, mogoče bova vključila med te dogodke tudi Lois in Clarka.
še vedno ni poklicala nazaj.
Klicala, pislala, in e-mail sem ji poslala,
a ja povsem tiha na poročni dan.
no, veš, to je maraton častne dolžnosti
da pripelješ nevesto točno pred oltar,
zato boš ti to prevzela.
moja najboljša moška-dolžnost je vse za kar sem sploh poskrbel.
Jaz, uh...
sem kupil tadva to jutro.
Preprosta in klasična.
Yeah.
No, vse kar moraš narediti
je da prineseš miši in buče pepelki
ter jo pripeljati v cerkev točno.
Vidim da živiš v imenu Luthorjev,
kot zadnji potomec temne dinastije.
na novo bom zgradila to graščino
in iz nje naredila simbol nečesa dobrega --
da spremenim ugled Luthorjeve družine pred ljudmi.
Zakaj si tu?
Ne bi smela biti tu,
a si nisem mogla pomagati.
Poglej se...
...povsem odrasla.
vedno sem hotela biti ob tebi, kot ljubeča mati.
Nikoli nisi bila moja mati.
Bila si posebna.
Vsaka duša na svetu začrta lastno usodo,
z vsako odločitvijo usmerjeno skozi luč
ali temo.
Vedno bi lahko povedala katero stran bi
izbrala moja dekleta.
ampak ti si bila drugačna.
rojena si bila za temo,
a se vedno obračaš na luč.
To da sem Luthor ne določa moje usode.
Potem me moraš poslušati. Ne moram te pustiti trpeti.
Tvoji duši želim dati večno življenje!
Prosim, Lutessa, naj te rešim!
pred čim?
Darkseidovo apokalipso.
Zlim ki je najčistejše --
narave človeškega srca,
ki so jo z časom prekleli in jo hoteli odstraniti
raje kot sprejeti.
Hades, Kali --
celo beseda "Lucifer" iz starega latinskega prevoda
pomeni "jutranja zvezda," "prinašalec luči."
Bojim se da so stoletja in prevodi
zmešali Darkseidova prava darila.
ampak...
preden se dan konča,
bo njegova naklonjenost edina rešitev.
nikoli se vam ne bom pridružila.
srečno, moj otrok.
Blagoslov tvoji duši.
čakaj.
kdaj?
mislim, kaj misliš?
kdaj? kdaj pride ta pekel?
ne pride, Lutessa.
nad nami je.
Mama?
mislil sem da boš ostala v postelji za zajtrk.
in jaz sem mislila da prihajam
v dom ki ga ti in Lois skupaj gradita.
saj ga, Metropolisu.
upam.
poslal sem ti sporočilo.
z vsem bomo končali v nekaj dneh.
Clark, mislim da nisi razumel, kaj sem mislila z rečenim.
Toj je naš dom.
sva že sprejela ponudbo.
si -- si ravno v sredi
električnega podjetja.
samo zato ker se selim z življenjem naprej
ne pomeni da puščam za sabo vse kar je bilo prej.
To se je bilo težko naučiti.
Je to zaradi očeta?
glej, vem da je bilo težko odkar je umrl,
ampak pustiti ga oditi --
to je to.
nikoli nisem pustila za seboj.
Neglede na to kje sem
ali koga izberem da ga vključim v svoje življenje,
je tvoj oče vedno z menoj.
in je z teboj,
če le pustiš sebi -- da ga opaziš.
sem.
prejšnje leto.
mislil sem da govorim z njim.
a sem spoznal da je bil le izgovor zame da se ne soočim z prihodnostjo --
tako kot sem čakal Jor-Ela da mi pokaže pot.
moral sem naprej.
tako sem ponosna na moža ki si postal.
a zakaj mi omenjaš ravno danes očeta?
ker je dan za praznovanje
nov korak na poti po kateri hodiš
in vseh ki so del te poti.
in misliš da ne delam tega?
Clark, tako si osredotočen na to kaj sledi
da pozabljaš vse kar je del tvoje preteklosti
in te naredilo kdo si.
jaz...
ne morem si predstavljati
bolečine ki jo ti vsak dan vidiš tamzunaj.
vem da se moraš zatisniti oči
da lahko obvladaš svoje sposobnosti,
ampak če obrneš hrbet vsem izkušnjam
ki so te naredile močnega in sočutnega
ker bolijo...
se bojim, da nekega dne,
bo vse kar si se naučil v Smallvilu nič.
nikoli ne bom dovolil da se to zgodi.
To že delaš in ne vidiš.
srce...
vse kar pravim je...
ni ti potrebno vsega pozabiti da greš naprej.
ja, moram, mama.
oprosti.
rad te imam a moraš najti način
da vse pustiš za sabo kot sem jaz.
je edini način da greš naprej.
v redu, dajmo, ljudje.
Air Force One je pristal že uro nazaj,
in še vedno niso zapustili hangarja.
Ta novica diši po zgodbi.
dajte mi nekaj v kar lahko zagrizem.
Ne ne ne in ne.
glej, vem da imaš cel kup razlogov
da si vcepljaš v glavo da se ne bi poročila,
a ne boš nikoli videla velike slike
če se zatakneš v začaran krog .
Tu ni Cloiniga prigovarjanja ki bi spremenilo mojo odločitev.
Clark lahko posluša klic sveta na pomoč,
in njegova dolžnost je da odgovori.
ne bom stala na njegovi poti.
ne more poslušati ves čas, saj ni Bog.
ne more biti pozoren na vsako pest travice, okay?
Človek je.
In včasih potrebuje posluša ne posluša.
Potrebuje počivati, ljubiti, smejati se .
in ko se končno odloči da gre v nebo,
te bo potreboval da ga prizemljiš.
No, ravno tega se bojim.
Prizemljujem ga,
zadržujem ga pri letenju v višino.
Oh, Lois...
To je tako kar on ne misli.
ker preden ga ne greš srečat pred oltar...
bi morala prebrati njegove lastne besede.
"Jaz, Clark Kent, vzamem tebe, Lois Lane,
"da boš moja soproga...za vedno.
"z teboj ob moji strani, ne bom nikoli sam.
"mislim da svet vidi močno in neodvisno žensko,
"a nikoli nisem spoznal nekoga
z tako lepo milino in bolj čistim srcem."
"ko sem bil izgubljen,
"si bila vedno tam da si me pripeljala nazaj.
"zato na ta dan, v tem trenutku,
posvečam preostanek življenja tebi."
"vedno si verjela vame, in jaz verjamem vate.
"in ko verjameš v nekoga,
"ni za trenutek ali le za zdaj.
je za vedno."
jaz sem tak idiot.
Stražni stolp, prikaži satelit Chloe 2.0.
Satellite Chloe Two Dostop neodobren.
Ni na voljo.
kaj presneto se dogaja?
Satellit je bil programiran da se izklopi.
potem nimamo očesa na nebu.
Kdo je dal ta ukaz?
Oprostite, gdč. Mercer, nimate polnega nadzora nad varnostnim območjem,
poveži me v Queen Industry satellite Hotel-Alpha-4-2.
vsi Queen Industry satelliti so izklopljeni in nedostopni.
kako je to mogoče?
Programski ukaz za izklapljanje
je prišel iz Watchtower baze ob uri 12:42.
Prikaži mi Watchtaver varnostne posnetke tistega časa.
predvajam.
Oliver...
kaj si naredil?
Lahko povežeš Watchtower z video postajo?
Manhunter je vklopil vesoljsko postajo online,
na vašo prošnjo.
Hvala bogu za eno uspešno povezavo.
Watchtower, pokaži mi kaj je tam.
Video se predvaja na glavnem ekranu.
izpolnil sem vašo zahtevo.
ne bodo vedeli da prihaja apokalipsa.
naš temni gospod bo zadovoljen.
zdaj, zahteva še zadnjo nalogo od tebe --
da zaščitiš duše ki smo jih rešili.
To bo razorožilo prinašalca luči,
tistega ki grozi da bo premagal temo.
Nikoli se nisem želel posloviti.
Potem pa se ne!.
mislil sem da sem povsem odkril --
kako iti naprej...
kako zakopati mojo krivdo, mojo negotovost, moja vprašanja,
ampak...
tako blizu sem.
vem kdo bom postal. videl sem.
Lois misli da bi jo moral pustiti.
Mama pravi da bi se moral obrniti nate.
ne rabiš se obračatu na kogarkoli, Clark,
če je že v tvojem srcu.
ne morem se večno naslanjati nate...
na Jor-Ela.
moram stati sam, razumeš?
tako je bolje.
misliš, tako je lažje.
samo tako sem te pogrešal.
potem mi pusti da bom ob tebi, Clark.
I-in ne -- ne potiskaj svoje mame stran od sebe.
sva del tebe.
Je kot da bi stal na robu pečine
in kamor gledam je nad tem kjer si ti kdajkoli bil.
je nad tem kjer je Jor-El kdajkoli bil..
In toliko kolikor cenim to kar sta mi dala...
moram iti čez to kjer me lahko kdorkoli od vas varuje,
da sem lahko heroj ki ga svet potrebuje.
Zakaj so največji dogodki vedno najbolj boleči?
Veš, Clark, ko sem maturiral na Excelsiorju,
sem bil, uh...
bil je najbolj pomemben dan mojega življenja, ampak...
a se ne spomnim govorov ki sem jih prejel.
ne spomnim se prejetje diplome.
jaz se samo, uh...
spomnim se da mojih staršev ni bilo tam.
vem kaj poizkušaš povedati Oliver,
A nisem tu da bi obžaloval smrt mojega očeta.
to sem že naredil.
pustil sem za seboj.
Okay, no, če z "pustiti za seboj,"
misliš na reči adijo tvojemu ledenemu očetu,
prodati farmo, in se zadrževati na pokopališču
namesto da bi bil v cerkvi
in nosil neudobno skreirano obleko...
Kaj če ima Lois prav? Kaj če je vse narobe?
Moj trening, Smallville, farma, moji spomini --
kaj če je vse le beg pred prihodnostjo?
Clark, ne verjamem da bi te to da odrežeš preteklost
spremenilo v caped Skywalkerja tvoje prihodnosti.
Mislil sem da je Lois moja prihodnost.
Mislil sem da je bila moje življenje in usoda
a kaj če je le del spominov ki jih moram pustiti za sabo?
Kaj če herojem ni usojeno ljubiti?
bil sem že na tej poti.
šel sem skozi to. veš kam me je pripeljalo?
da sem zažgal presneto dobro usnjeno kapuco.
ko sem bil na robu, je prišel res dober prijatelj
da me je spomnil kdo sem bil,
in me potisnil proč od kar bi lahko postal.
ampak to je stvar Oliver.
nihče me ne more voditi ali potisniti nikamor.
Moje celo življenje,
sem poizkušal živeti v dveh različnih svetovih
in resnica je da ne spadam v nobenega od teh.
moram ustvariti lastno pot.
mogoče to pomeni pustiti za mano ...oba svetova.
Mogoče to pomeni pustiti za sabo Lois.
Lois?
Lois.
Previdno tam, Princ Očarljivi.
nesrečo prinaša da vidiš nevesto na poročni dan preden prideš pred oltar.
vem da si me tehnično videl to jutro,
a pravilo velja le ko poroka uradno bo.
Bo?
Lois, mislil sem da si preklicala poroko.
Ne imej krave, farmni fantič...
A sem prebrala tvoje obljube,
in vem da je to proti pravilom,
a mi jih je neka tičica prinesla in...
...bile so čudovite.
in spoznala sem da sem bila neumna ker --
ker kar imava je dar, ki sem ga hotela zavrniti.
a sva popolna ekipa.
torej tu so moje obljube.
zdaj sva si bot.
Lois, včasih vidiš stvari ki jih jaz ne morem.
in ko -- ko si odšla stran,
ker nisi mogla dopustiti
da bi bila tista ki bi stala na poti moji usodi.
no, nekaj je na tem.
lahko sem glasna.
in vsaketoliko, sem malo ukazovalna.
no, kdo bi se vprašal zakaj je nekdo tvojega popolnega značaja
z tako nepopolno žensko.
no, ne razumi me napak,
a imaš lahko nekaj lastne prtljage.
in to me je naredilo boljšo osebo,
tako kot te bo biti z mano naredilo velikega človeka...
in super heroja.
upam.
Lois, stvar je...
kaj če si imela prav, veš?
ker ni tvoje družine tu
in z dvomi ki si jih imela včeraj...
mogoče nama zvezde niso naklonjene.
no, verjemi mi, bil je grd udarec
da je Šef zvezdic odpeljal očeta stran
na nek zelo zelo pomemben sestanek ampak...
sem velika punca.
sama se lahko sprehodim do oltarja.
kot je moja mama rekla,
tisti ki jih imaš rad so vedno z teboj.
in ravno sedaj bi mi očka pravil
da bi morala poskrbeti za vse svoje obleke že noč poprej
da ne bi sedaj tekala naokrog kot norec.
in mama -- spominjala bi me da moram dihati
in uživati vsak trenutek da...
bi si ga zapomnila za vedno.
kaj bi rekel tvoj oče, Clark?
prepričan sem da ne bi rekel nič, Lois.
takšen je bil moj oče.
vedno sem točno vedel kaj misli.
Clark, kaj si mislil...
o nenaklonjenih zvezdah?
"hotela sem da bi bile te zaobljube popolne,
"a perfekcijo je težko doseči z lastnimi rokami.
"a življenje je mišljeno tako da je malo neurejeno.
"in ko pride do ljubezni,
"mislim da je kot je moj oče vedno govoril o vojski --
"vedno se prijaviš če je edina stvar
"ki si jo predstavljaš da bi delal.
"in Clark, ne morem si predstavljati
"porabljenega trenutka v življenju brez tebe.
"zato obljubim da ti bom vedno krila hrbet,
kot boš vedno ti mojega."
"si moj najboljši prijatelj, si moj dom,
"in si moja resnična ljubezen.
in jaz sem tvoja in vedno bom."
Clark?
tu sem.
se vidiva v kapeli.
Yeah.
Se vidiva tam.
Upam da bo kdo od vas dobil to.
Uh, zaradi motenj v atmosferi,
ne vem če dobite moje klice, ampak --
kaj za vraga?
Oh, Bog!
Vse v redu, Smallville?
Popolno.
Vse je popolno.
"hotela sem da bi bile te zaobljube popolne,
"a perfekcijo je težko doseči z lastnimi rokami.
"a življenje je mišljeno tako da je malo neurejeno.
"in ko pride do ljubezni,
"mislim da je kot je moj oče vedno govoril o vojski --
"vedno se prijaviš če je edina stvar
"ki si jo predstavljaš da bi delal.
"Jaz, Clark Kent, vzamem tebe, Lois Lane,
"da boš moja soproga...za vedno.
"z teboj ob moji strani, ne bom nikoli sam.
"si moj najboljši prijatelj si moj dom,
"in si moja resnična ljubezen.
In sem tvoja in vedno bom."
"na ta dan, v tem trenutku,
"posvečam preostanek svojega življenja tebi.
"vedno si verjela vame, in jaz verjamem vate.
"in ko verjamešeš v nekoga,
"ni za trenutek ali le za zdaj.
je za vedno."
Ne!
Oliver, kej delaš--
Chloe.
spravite vse ljudi ven!
pojdi!
predajte se temačnosti. Nikoli.
Clark! Lois, ne!
Lois!
Oliver!
To nisi ti.
ne dovoli da te prevzame.
Oliver? Poslušaj me.
Moraš se boriti.
prepozen si.
ni rešitve zate.
To ni resnica.
vedno si naredil prave odločitve,
in enkrat si obupal nad sabo in tistimi ki so ob tebi.
nisem obupal nad tabo, Oliver.
imaš dobro srce Oliver. naj te vodi.
jaz in ti -- morava rešiti svet skupaj.
potrebujem te da si heroj.
vem da boš naredil pravo odločitev.
veš Zlat Kriptonit mi bi odvzel moči za vedno.
verjamem vate.
vse je v redu.
Ne, ni.
izgleda da bo svet potreboval svoje heroje prej kot smo mislili.
Izgleda da so se telefonske Linije poškodovale
ko ti je Tess puščala to sporočilo.
Lahko spet zavrtiš to?
Poiskušala sem vas opozoriti.
Watchtower je bil ogorožen.
Središče prerokb je to
Če sledim zapisom, je Apokalipsa dejansko planet.
Prihaja.
Mrk -- Darkseid je za tem.
zato je posikušal pridobiti Oliverja da mi nadane prst.
vedel je da ga bom poizkušal ustaviti.
moramo najti Tess.
sliši se kot da Tess ve kako premagati temačnost.
Hvala, General.
Skupina Šefov Stvari in Obrambni oddelek
ne bodo rekli nič dokler predsednik ne naredi izjave.
Če Pentagon ne bo naredil nič,
bom poklicala vse sposobne agente.
nekaj mi pravi da bomo potrebovali vse.
brez zamere, a mislim da bomo potrebovali večjo ekipo,
če je Watchtower zavzet,
moram iti v Star City da preverim podatkovno bazo.
no, potem grem z teboj.
Ne, zmorem to.
tvoji talenti bodo bolje porabljeni tu z Clarkom.
moramo ugotoviti kaj se je zgodilo z Watchtowerjem.
Se vidiva na zabavnih straneh.
Hey.
Bolje bi se počutil če bi mi pustila da sem tvoj varnostnik.
Ne.
moraš delati kar znaš najbolje --
biti heroj.
ti tudi, Sullivan.
Oče.
vedel sem da me boš spet videl...
Ko boš pripravljen.
naredil sem napako, oče.
mislil sem da te moram pustiti za seboj.
ampak si ti in mama, in vsi ki jih imam rad
ki naredite ta svet vreden reševanja.
a skrbi te da boš padel tokrat.
vem da te je strah sin.
srečal sem že Darkseida.
Pozna moje šibkosti.
skoraj me je premagal.
Potrebujem tvojo pomoč.
Ampak sin, nikoli ni videl moža ki stoji pred menoj sedaj.
Clark Kent,
toliko kot sva se tvoja mama in jaz trudila da bi te obvarovala
pred izvorom,
poiskušati te pripraviti, da se soočiš z preizkušnjami...
...oprosti sin, a najino varstvo ni več dovolj.
moral boš pustiti Jor-Elu da te vodi od tu ven.
ne morem, oče.
obrnil sem mu hrbet, kot sem ga tebi.
on je tvoj oče.
razumel bo.
ne dvomi vase, Clark.
to je prihajalo dolgo časa
preden si prispel...
tako sva želela otroka.
dan ko si naju našel na polju,
bil si čudež za katerega sva molila.
sedaj svet potrebuje isti čudež.
Sin...čas je.
hvala.
lepo da si nazaj.
morala bi vedeti da si ti.
Ne, ne. Ne, ne, ne.
ne prenaglji se, Tess.
pozorno sem te opazoval.
Oh.
impresioniran sem.
moram priznati...
podcenjeval sem te.
malo pozno je, huh?
ni ravno čaz za oče-hči pogovor.
tu je majhen planet ki drvi v Zemljo.
sem te ulovil na trnu dvoma?
te skrbi da tvoj rešitelj v rdeči ne bo uspel?
potrebuje me.
narobe.
nikogar ne potrebuje.
videl sem česa je sposoben.
ironično je...
da sem edini ki očitno zaupa vanj, ni tako?
ne sprašuj kje leži moja zvestoba.
čas je da sprejmeš svojo usodo, Tess --
čas da postaneš Luthor ki ti je usojeno da bi bila.
zakaj si me pripeljal sem?
Moj sin, Lex --
tvoj brat, genij --
se je ukvarjal z družinskim poslom.
kot veš, Lex se je kloniral.
bilo je veliko klonov.
noben klon ni bil popolen, a nekateri deli so bili.
Ne.
da.
Lex je vzel te dele in ustvaril mojstrovino.
ne verjamem.
seveda ne.
Lex je vizionar. ti nisi.
kje je potem?
pokazal se bo, ko bo pripravljen.
ni mogoče.
no, tu je ena stvar ki je
Lex ni bil sposoben uspešno podvojiti....
Lex pogreša srce.
in kdo bi ga bolje rešil kot sestra ki ga ljubi?
Luthorji so preživeli.
in ti si ena od nas, moja draga.
vse je v redu.
ko bo dan končan, bom videl Luthorjevo ime, vstalo...
bolj močno kot kdajkoli.
Tess.
če sledim spisom je apokalipsa dejansko planet.
prihaja.
kaj za vraga? O moj Bog!
Ne!
Tess. Tess, Tess.
moraš videti da si vzrok lastnega odpravljanja.
on je tvoj brat.
ne razumeš?
Mislil sem da bi srce Connerja
bolj poetična izbira.
skrila si ga tako zvito,
da ta rešitev nima alternative.
Lex je vreden umora lastne hčere?
Lex je vreden vsega meni.
končno...
...služiš pomembnemu namenu v mojem življenju.
izgleda da se je moj namen v tvojem življenju spremenil.
Lex.
enkrat si me zavrnil,
a to je morda trenutek ko boš na novo premeislil ponudbo.
nikoli nisem imel namena večno živeti.
edino življenje ki mi ga je mar je Lexovo.
Dovoli mojemu sinu živeti.
Sprejmem za tvojo dušo.
Aah!
Lois?
vsi sateliti in internetne povezave so se sesuli 15 minut nazaj.
- si našel Tess? - le zapuščen avto.
bila je na poti v Smallville da nas opozori.
Mislim da o drvečem planetu na Zemljo,
so vsi dobili opozorilo.
Clark.
Misliš da so tisti trije preroki,
ali kot jih že kličeš vzeli Tess?
izvedeli bomo.
Svoj telefon je pustila pod sedežem v avtomobilu
z videopsonetkom za nekoga od nas, ki ga najde.
nekoga od nas z x-ray vidom, mogoče.
Moji vrli Američani,
znanstveni svetovalci Bele hiše so me opozorili
da je mrk ki ga nedvomno vsi vidite
povzročen od meteorita...
vemo da so preroki uporabili temačnost ljudi
da so jih označili z Omega.
kar ne vemo je zakaj.
in Tess je razvozlala eno od prerokb
ki pravi da temačnost ni le duhovna.
je neke vrste proti-življenska energija
ki bi lahko prinesla apokalipso.
misliš prinesla velikanski planet da se zaleti v našega?
točno tako -- mogoče je oznaka
neke vrste nerazložljivo gravitacijsko polje.
škoda, anti-življenske sile ne razlaga fizika 101.
moram izvedeti kako odstraniti temačnost
in uničiti karkoli povezuje te ljudi z tem planetom.
danes je gotovo naj dan za Chloein zid čudakov.
Koliko je označenih ljudi?
več kot si želiš vedeti.
Clark, ti si poslal temačnost ven iz Oliverja.
Tega ne morem narediti za vsakega na tem planetu, Lois.
Če Tess ve kako ustaviti to jo moram najti.
uspel ji je posnetek njenega avta z kamero
in registracisko tablo tistega ki jo je vsezl.
naša interna podatkovna baza pa pokaže da je avto last...
podjetja z imenom Preclox?
Yeah.
našli so ga 6 tednov nazaj.
glede na njihove bančne račune jim je pretekla registracija.
Genetske raziskave.
poznam le enega mogotca ki je obseden z genetskim inžineringom.
Lionel Luthor.
kdo bi vedel da ga je izsledila Tess Mercer.
Yeah, a GPS se vseeno povezuje z satelitom.
moral bi nam povedati kje je bil 15 minut nazaj.
Lois, tam je Luthorjeva graščina.
a ta prostor je pogorel do tal.
Mogoče ima Lionel ostanke pod zemljo.
Luthorjeva graščina je bila zgrajena na labirintu hodnikov in dvoran pod njo.
Lois, neglede na to kaj se zgodi...
Clark, oseba ki jo res spoštujem
mi je nekoč povedala da ko verjameš v nekoga,
ni za nekaj minut, ali trenutkov, ali le za zdaj.
je za večno.
pojdi rešit svet zdaj.
dobro bom.
obračam se na vsakega izmed vas.
da ostane močan v trenutkih ki prihajajo
saj ima naša vojska precizen načrt
da poskrbi za meteorjevo grožnjo.
izvedli bomo hitro akcijo in zagotovili svetu varnost.
General ne bi zamudil hčerkine poroke
razen če je poklican na dolžnost.
Oh, moj Bog.
oprostite mi.
Janet, ti kriješ predsednikov let, ne?
glej, prosim te da mu pošlješ moje sporočilo.
glej odrasla sem v vojski,
Ta govor ima prazne besede --
"precizen načrt," "hitra akcija."
ne bodo ustavili te stvari.
samo, ta stvar ni majhen meteor
ki bi se upepelil v atmosferi.
je planet, in še ožgal se ne bo.
a radioaktivni valovi po trku --
ubilo bo milijone
nesi to v The Inquisitor.
moram uloviti letalo, z predsednikom.
O-okay, povej mu,
da ne more pritisniti gumba za nevarnost.
zakaj ne?
Ker nas bo Meglica rešil preden pride do nje.
Meglica?
Oh, my Bog, Lois.
če misliš da te bo Predsednik in njegovi vojaški svetovalci,
ali kdorkoli vzel resno --
Žal mi je.
tega mi ne bi bilo treba
če ne bi bil svet na robu...
in ti ne bi bila taka svinja.
Živjo, Clark.
Ne morem reči da mi je všeč kar si naredil z krajem.
Lex.
Še vedno rečeš na isti način --
začudeno, primešan občutek groze,
ampak...z koncem polnim upanja.
živ si.
izgleda da je moj oče imel...
izmenjavo srca.
in jaz drugo možnost za življenje.
kje je Tess?
kaj si ji naredil?!
v redu je.
ne bi toliko skrbel o moji mali sestrici.
veš, vedno sem misli da so najini družini
ki so naju naredili kar sva.
potem sem upal da so najini prijatelji.
a potem, če pogledaš v zgodovino,,
velikih mož in žensk tega sveta
so bili vedno definirani...
od njihovih sovražnikov.
imaš drugo možnost. vse to lahko spremeniš.
a tu je stvar glede spominov --
ne moreš jih pozabiti.
kot si bil vedno korak pred menoj, Clark.
Ne glede na to kako močno sem se pripravil,
neglede na to kako strateški sem bil...
vse kar vem je da nisem imel možnosti.
ni bilo tekmovanje.
seveda ni bilo.
rojen si bil da bi bil izbranec.
enostavno si boljši od nas.
in to te je vedno ubilo.
Ne.
Ne, kar me je ubilo je to, da tega sploh nisi hotel.
otepal si se tega. ti -- skrival si se pred tem!
jaz bi vzel to in osvobodil, sprejel to.
Moja usoda ni bila tvoja da bi jo vzel!
to dojamem zdaj...
zato sem končno sprejel svojo.
ti in jaz...
oba bova velika moža.
zaradi drug drugega,
usode imava skupaj, Clark...
le na drugačnih straneh.
vedno te bom ustavil..
vedno.
Oh, računam na to.
najina zgodba še ni bila napisana, Kal-El.
in vsak podlež je le toliko visok kot njegov heroj.
ampak vidiš, to je vse odvisno
od tega da nas rešiš apokalipse.
kaj veš o Darkseidu?
res misliš da sem le prebral opombe od Veritas journals?
te napovedujejo izbranega rešitelja --
luč bo naponila svet in pregnala temačnost.
ti si luč, Clark.
le da držiš moči znotraj sebe.
nisem prepričan
da Clark Kent lahko reši cel svet na lastno pest.
ne more.
a oba veva kdo lahko.
žal mi je ker te nisem mogel rešiti, Lex.
aktiviraj ekrane računalnikov.
ekrani vklopljeni.
Sistemi na voljo.
dan sodbe je nad nami.
rešili smo duše ki so hotele pred prihajajočo apokalipso
da služijo temnemu gospodu.
naše delo je dokončano.
to lahko ponovite.
tvaja oznaka je bila odstranjena.
To je nemogoče.
imam tega prijatelja --
cool usnjena jakna, meglično hiter in hitrejši od naboja.
kar dobro je nemogoč.
bil si tako blizu doživetja navdušenja,
ki ga bodo spoznali le tisti ki služijo temnemu gospodu
medtem ko drugi bodo pokončani.
ali res misliš da imaš moč
da rešiš našega gospoda pred dušami ki jih je rešil?
Ne.
a imam prijatelje na višjih mestih.
ni ti dovoljeno iti noter.
morala sem pozabiti kje je prehod.
šla bi le na stranišče.
je to pot.
Okay.
no, rekli so da nas bodo sprejeli v 2 minutah.
sedaj jih je že 15, in res moram...
vidiš velikansko gorečo kroglo?
Zdaj, kakršnokoli zgodobo so ti povedali,
zaletela se bo v planet.
to lahko vidiš z lastnimi očmi.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
potrebujem nekaj minut vašega časa.
- oprostite, sir. - Ne! čakaj!
imam informacijo ki jo morate vedeti.
ne vem kako si prišla na letalo, mlada dama,
a si šla daleč čez lastno pozicijo.
vse kar šteje je resnica, in vi je nimate.
Prosim, Mr. Secretary.
imam dokaz
da je meteor ki mu boste pustili opustošenje
veliko večji kot se zavedate,
z usodo ki bo rezultat nuklearnega uničenja
čez pol hemisfere
lahko zahteva milijone ljudi.
a vi vse to veste ne?
Moj Bog.
vsi se zavedate da boste pustili
1/3 Zemljine populacije,
in jih sploh ne boste opozorili?
ne moremo razširiti panike.
samo poslabšali bi že tako nemogočo situacijo.
kaj pa vaše družine?
in Predsednik?
vsi gremo -- v varni bunker.
uničnje je nič
v primerjavi z izgubo planeta.
nimamo izbire.
sedaj če nam vsem oprostite --
Ne, čakajte.
Imate izbiro --
heroji, eni in določeni bodo to preprečili
predn sprožite atomsko bombo.
zdaj, vem da nekateri tu res ne prenesete
in ste morda celo poiskušali umazati njihova imena,
a ljudje so imeli njihov dan.
in dali našim herojem možnost, da se dokažejo.
ljudem te države dolgujete
možnost da vidijo da je bilo njihovo zaupanje vredno.
ta svet je v krizi!
ni časa za vaše male herojske križarske vojne, miss --
Lane.
to je točno za mojega heroja.
on bo tu ob nas bo rešil.
obljubim.
zdaj, vem da hočete vsi videti svoje družine še kdaj.
našim herojem morate dati možnost.
vaši heroji imajo 5 minut.
izgubljeni sin Jor-Ela.
Darkseid.
Moj oče me je poslal sem da rešim ta planet.
in boril se bom z teboj do zadnjega diha.
mora biti del tebe ki se mu gnusi
kako hitro se mi ljudje podrejajo.
morda niso popolni,
a verjamem da je celo za najtemnejšo dušo,
vedno upanje.
ljudje hočejo verjeti v nekaj večjega,
in morda je lažje sovražiti...
a je močneje ljubiti.
je res?
vekovi so prešli odkar sem se srečal iz oči v oči z silo
ki bi lahko ravnotežje obrnila na stran luči.
Aah! ti si luč!
temačnost si odstranil iz Oliverja Queen,
in odstranil boš mojo temačnost
iz preostalega sveta če ne boš ustavljen!
predal se mi boš.
izgubil boš dušo.
izničil te bom!
Clark, moral boš pustiti Jor-Elu da te vodi
od tu ven.
vedno si imel moč znotraj sebe moj sin.
To so bile moje preizkušnje.
tvoja zadnja preizkušnja je nad teboj, moj sin.
pripravljen si.
sooči se z usodo.
nekaj mi je pravilo da te bom našla tu.
prečesala sem laboratorij, in videla kaj se je zgodilo.
dolgo časa, sestrica.
si vedno vedel?
zakaj misliš da sem te rekutiral,
skrbel zate kot lastno meso in kri?
izkoriščal si me.
Semantike.
jaz bi rekel da je dobri stari oče naredil večino zlorabe.
ti ne bi?
mislim da naboj v njegovih prsih odgovori na vprašanje, huh?
ni želel nič več kot da bi te imel spet nazaj.
in kaj si ti želela, Tess?
nekaj kar ne bom nikoli imela.
Clark?
odkupitev.
rad te imam sestra.
veš da te dejansko rešujem.
pred čim?
da se spremeniš vame.
prepozno je.
Clark je že naredil to.
to je neurotoxin s katerim boš začel na Summerholt.
to prodira --
v notranjost tkiv.
paralizira vsa kognitivna priznanja.
kako dolgo?
30 sekund.
česa se bom spominjal?
Ničesar.
svet pred tem trenutkom zate ne bo obstajal.
tvoje potovanje je na koncu, Kal-El.
ne bi smel potiskati stran moje kriptonijske strani.
Moja moč je v sprejetju le te --
sprejetju tebe.
počastil si me.
očetovo zadovoljstvo ne more biti izraženo v besedah,
a sem ponosen nate, moj sin.
ne veš kako dolgo sem čakal da bom slišal to.
po dolgi poti sva šla, Kal-El --
tlakovano z različnimi preizkušnjami.
Te preizkušnje so za teboj sedaj.
vsak oče lahko le upa
da bo nekoč ponižen pred nogami njegovega sina.
ampak je tvoja duša, Kal-El, na kar sem najbolj ponosen.
ti -- in ti sam --
imaš pogum, določitev,
in sočutje ki se bo zahtevalo od tebe
da odstraniš temo z Zemlje.
prosim te, zapomni si eno stvar.
tvoje sposobnosti so morda moje krvi,
a tvoj čas v Smallville,
z Jonathanom in Marto Kent in drugimi ljudmi
te je naredil heroja, Kal-El.
vedno se spominjaj Smallvilla.
To je Lois Lane iz The Daily Planet,
poročam iz Air Force One.
Miss Lane.
Mr. President.
daj no, Clark.
to lahko narediš.
Yes!
in v tistem dnevu se je deček spremenil v Supermana."
Wow.
preberi jo spet, prosim. Oh.
vedno bo dovolj pustulovščin za naslednji dan.
si dobila?
mislila sem da boš potrebovala kaj modrega.
sem, ravno v času. hvala sestrična.
zaželi mi srečo.
Whoa, whoa, whoa. slaba ideja.
zelo zelo slaba ideja.
koliko "velikih kasperjevih duhov"?
noben ne preizkuša močne roke The Daily Planet!
če Luthor misli da lahko tirani...
štiri, pred njegovo kavo.
ampak... si mi dobila moje posnetke?
ljubim farme, ljubim barve.
a kje je drama?
Um...
si videla tisto z slonom?
mož iz jekla zasluži bolje kot
cirkuški brez veze incident.
želim mišice, želim ogrinjalo, želim snežno belo.
da, Miss Lane. če hoče luter biti v novicah,
bo moral opraviti z Perry Whitom!
tvoj brat je pustil velike čevlje za napolniti, Olsen.
vem da si pravi za nalogo.
Lane! vem da si tamzunaj!
zgodbe se ne napišejo same, Lane!
Veliki kasperjevi duhovi!
oprosti. Žal mi je.
Pardon.
Oh! Unh!
Oh, Oprostite Miss Lane.
naj samo, uh... bilo je samo, uh...
nehaj, Clark. nihče ne posveča pozornosti.
da, Miss Lane.
- to je vroče. - Mm.
ampak poslušaj, to je resno.
jih imaš?
misliš te?
da.
si pripravljen?
pripravljen sem sedem let.
naj nekdo pove Perry Whitu! ravno sem prešel prek meje!
bomba je v dvigalu v zgornjem delu mesta!
samo povej ministru da bom zamudil nekaj minut.
Podnapise za celotno serijo priredil: gapEEEcar [TomažJelenc]